1
00:00:05,000 --> 00:00:06,599
A prisão acabou de ligar
a casa.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,639
É sobre sua mãe.
Ela morreu, Nathan.
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,879
Patrick Liversidge,
Eu estou prendendo você
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,159
por suspeita dos assassinatos
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,599
de Anthony Bowness
e Ned Thwaite.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,279
Isso foi
a companhia de seguros.
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,599
Temos que pagar
por tudo nós mesmos.
8
00:00:19,600 --> 00:00:24,159
Fui convocado para explicar
eu mesmo ao Bispo Creggan.
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,639
Ned nos contou
que ele estava pesquisando uma história
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,199
sobre um homem chamado Kerling.
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,599
A torneira de parada principal.
Estava na rua.
12
00:00:30,600 --> 00:00:33,319
Claro, então você
pode acessá-lo em caso de emergência.
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
Eu estava certo.
14
00:01:15,240 --> 00:01:16,999
O que é?
15
00:01:17,000 --> 00:01:20,199
Venha e veja.
OK.
16
00:01:20,200 --> 00:01:22,359
Mas se formos perseguidos
por uma enorme pedra rolante,
17
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
Estou culpando você.
18
00:01:31,280 --> 00:01:32,919
É incrível.
19
00:01:32,920 --> 00:01:35,999
Eu não acho que alguém tenha estado
aqui embaixo há 40 anos.
20
00:01:36,000 --> 00:01:38,359
E isso é
onde o exército secreto
21
00:01:38,360 --> 00:01:39,919
você estava falando
sobre teria escondido...
22
00:01:39,920 --> 00:01:42,039
Os malandros, sim.
23
00:01:42,040 --> 00:01:43,799
É um achado.
24
00:01:43,800 --> 00:01:48,519
Ah, é mais do que isso.
Eu também encontrei isso.
25
00:01:48,520 --> 00:01:52,919
Algum tipo de identidade alemã.
26
00:01:52,920 --> 00:01:55,679
Tudo bem.
O que isso está fazendo aqui?
27
00:01:55,680 --> 00:01:58,839
Bem, Ned Thwaite estava escrevendo
uma história sobre Philip Kerling.
28
00:01:58,840 --> 00:02:00,799
Você se lembra?
Sim.
29
00:02:00,800 --> 00:02:02,879
O, uh, agente duplo
que fugiu para França.
30
00:02:02,880 --> 00:02:04,999
Isso mesmo.
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,199
Estou pensando que isso tem
algo a ver com ele.
32
00:02:07,200 --> 00:02:08,919
Eu não sigo.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,639
Bem, Kerling
desapareceu dois dias
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,999
depois que aquele avião explodiu, certo?
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,119
E se esses dois eventos
estavam realmente conectados?
36
00:02:16,120 --> 00:02:17,319
OK.
37
00:02:17,320 --> 00:02:18,679
Veja, na época,
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,599
a causa oficial
da explosão
39
00:02:19,600 --> 00:02:20,959
foi uma falha elétrica.
40
00:02:20,960 --> 00:02:23,879
Mas diga que não foi.
41
00:02:23,880 --> 00:02:26,079
Eu acho que foi na verdade
sabotagem,
42
00:02:26,080 --> 00:02:28,839
e Kerling fugiu
antes de ser exposto.
43
00:02:28,840 --> 00:02:33,359
E se de alguma forma tudo isso
a... a guerra, os malandros,
44
00:02:33,360 --> 00:02:36,399
o Francês Livre, Kerling,
eles são a razão
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,599
por que Anthony e Ned
foram assassinados.
46
00:02:38,600 --> 00:02:41,639
Anthony estava procurando
para este bunker.
47
00:02:41,640 --> 00:02:44,119
Então alguém o matou para parar
impedi-lo de entrar aqui?
48
00:02:44,120 --> 00:02:46,599
- Exatamente.
- Por que?
49
00:02:46,600 --> 00:02:50,279
Eu não sei,
mas talvez Kerling
50
00:02:50,280 --> 00:02:51,999
não foi o único
agente duplo.
51
00:02:52,000 --> 00:02:54,519
Agora, e se houvesse
outros cúmplices?
52
00:02:54,520 --> 00:02:58,199
E se um dos malandros
ele próprio era um espião
53
00:02:58,200 --> 00:03:00,759
e esta era a identificação deles?
54
00:03:00,760 --> 00:03:04,599
- O que é isso?
- Teste. Testando?
55
00:03:04,600 --> 00:03:08,639
Ela vende conchas
à beira-mar.
56
00:03:08,640 --> 00:03:12,039
- Ei, tudo bem?
- É isso.
57
00:03:12,040 --> 00:03:15,079
- É isso.
- Sra. Clemente.
58
00:03:15,080 --> 00:03:18,959
Posso te interessar
em algumas tortas frias de Woolton
59
00:03:18,960 --> 00:03:22,239
em homenagem a Champton
no Dia da Guerra amanhã?
60
00:03:22,240 --> 00:03:26,319
Tudo feito em casa usando
uma receita original de guerra.
61
00:03:26,320 --> 00:03:29,839
Obrigado, mas não.
Por mais tentador que seja.
62
00:03:29,840 --> 00:03:33,559
eu tenho surpresa
bolas de batata também.
63
00:03:33,560 --> 00:03:35,599
Que delícia.
64
00:03:35,600 --> 00:03:38,359
Infelizmente, acabei de chegar
para obter uma cópia do Racing Post.
65
00:03:38,360 --> 00:03:40,799
Realmente?
Sim, é o dia do Grand National.
66
00:03:40,800 --> 00:03:43,279
Deve-se sempre ter
uma aposta no Grand National.
67
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
Mas você não pode
apenas faça isso às cegas.
68
00:03:44,600 --> 00:03:46,559
Você tem que estudar
a forma,
69
00:03:46,560 --> 00:03:49,679
avaliar o andamento,
tomar uma decisão informada.
70
00:03:49,680 --> 00:03:52,319
Vou apenas abrir o papel
e coloque um alfinete.
71
00:03:52,320 --> 00:03:54,599
Eu ficaria com as bolinhas de batata.
72
00:03:58,800 --> 00:04:01,399
Encontre uma conexão que você
disse entre os assassinatos
73
00:04:01,400 --> 00:04:04,119
e a guerra...
74
00:04:04,120 --> 00:04:05,679
e conversaremos novamente.
75
00:04:05,680 --> 00:04:09,319
Sim, eu fiz.
Então?
76
00:04:09,320 --> 00:04:13,799
Então eu acho que você fez
uma descoberta interessante.
77
00:04:13,800 --> 00:04:17,159
Eu acho que encontrar
foi impressionante,
78
00:04:17,160 --> 00:04:20,439
mas, ah,
não é um avanço.
79
00:04:20,440 --> 00:04:22,079
Bem,
claro que é.
80
00:04:22,080 --> 00:04:24,439
Encare isso, Daniel.
O que você tem?
81
00:04:24,440 --> 00:04:26,479
Bem, o I.D. alemão.
82
00:04:26,480 --> 00:04:29,119
Não significa nada.
Seriamente?
83
00:04:29,120 --> 00:04:31,599
Você ao menos sabe
é genuíno?
84
00:04:31,600 --> 00:04:33,359
Como você sabe
não é uma falsificação?
85
00:04:33,360 --> 00:04:35,279
Algo que os malandros são
emitido com
86
00:04:35,280 --> 00:04:37,039
no caso
eles foram pegos.
87
00:04:37,040 --> 00:04:39,359
Bem, quero dizer... Bem, olhe
onde Anthony foi assassinado.
88
00:04:39,360 --> 00:04:42,559
Quero dizer, como isso poderia não ter acontecido?
algo a ver com o bunker?
89
00:04:42,560 --> 00:04:45,119
Porque não há nada
no bunker.
90
00:04:45,120 --> 00:04:47,999
Mesmo que ele estivesse no limite
de encontrá-lo,
91
00:04:48,000 --> 00:04:49,639
você não pode me dizer
por que ele foi morto.
92
00:04:49,640 --> 00:04:51,239
E o mesmo
para Ned Thwaite.
93
00:04:51,240 --> 00:04:53,159
Mas Kerling espiona.
94
00:04:53,160 --> 00:04:56,679
Quem, neste momento, só existe
na sua cabeça.
95
00:04:56,680 --> 00:04:58,559
Ok, talvez não seja isso,
96
00:04:58,560 --> 00:05:01,919
mas e se o próprio Kerling
ainda estava vivo?
97
00:05:01,920 --> 00:05:04,959
Com medo de ser revelado
depois de todo esse tempo?
98
00:05:04,960 --> 00:05:11,239
Olha, eu sei que você realmente quer
um momento eureka, mas isso é...
99
00:05:11,240 --> 00:05:13,479
Você disse que tinha encontrado
algo importante.
100
00:05:13,480 --> 00:05:14,799
É importante.
101
00:05:14,800 --> 00:05:16,719
É um turista
atração.
102
00:05:16,720 --> 00:05:18,519
Por que você não está
levando isso a sério?
103
00:05:18,520 --> 00:05:21,319
Porque você é
não é um detetive, Daniel.
104
00:05:21,320 --> 00:05:22,799
eu vou voltar
para a estação agora
105
00:05:22,800 --> 00:05:24,639
porque eu tenho alguém
sob custódia
106
00:05:24,640 --> 00:05:26,839
quem está chantageando
Anthony Bowness
107
00:05:26,840 --> 00:05:28,799
e estava com o relógio de Ned Thwaite.
108
00:05:28,800 --> 00:05:31,079
Motivo, evidência física.
109
00:05:31,080 --> 00:05:33,159
O tipo de coisa
que se levanta no tribunal.
110
00:05:37,400 --> 00:05:40,439
falei com a casa
pessoal de seguros novamente,
111
00:05:40,440 --> 00:05:41,759
veja se eles mudaram
sua mente.
112
00:05:41,760 --> 00:05:43,039
E?
113
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
Ir para França foi uma boa ideia
enquanto durou.
114
00:05:52,720 --> 00:05:54,119
Sra. Clemente.
115
00:05:54,120 --> 00:05:57,279
Kat.
Olá, Dora.
116
00:05:57,280 --> 00:05:59,279
Não, Estela.
Só eu por enquanto.
117
00:05:59,280 --> 00:06:01,239
Tudo bem.
É muito melhor.
118
00:06:01,240 --> 00:06:03,959
Eu deveria ir.
Sra. Clemente.
119
00:06:03,960 --> 00:06:06,199
Vejo você no pub mais tarde,
embora, não vou?
120
00:06:06,200 --> 00:06:07,639
Para o Grande Nacional?
121
00:06:07,640 --> 00:06:08,999
Eu não estou realmente
de bom humor.
122
00:06:09,000 --> 00:06:10,799
Bobagem.
123
00:06:10,800 --> 00:06:12,679
Nada como um pouco de vibração
para tirar sua mente das coisas.
124
00:06:12,680 --> 00:06:15,919
Sra. Clements está certa.
Nós poderíamos nos divertir um pouco.
125
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
Vou pensar sobre isso.
126
00:06:20,200 --> 00:06:22,039
Ah, sim.
127
00:06:22,040 --> 00:06:24,559
Você não tem isso
em um seis, não é?
128
00:06:24,560 --> 00:06:26,719
estou com medo
isso é tudo que temos.
129
00:06:26,720 --> 00:06:30,119
Vergonha. O sotaque é sempre
na moda, você não acha?
130
00:06:30,120 --> 00:06:32,559
Posso experimentar isso?
Ah, a cereja Colville.
131
00:06:32,560 --> 00:06:33,999
Muito legal.
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
Há um provador
na parte de trás.
133
00:06:43,720 --> 00:06:46,239
Dora, segure o forte
um pouco mais, sim?
134
00:06:46,240 --> 00:06:49,319
Eu tenho alguns negócios
para discutir com a Sra. Porteous.
135
00:06:49,320 --> 00:06:51,079
Mas... "Mas eu", sem mas, Dora.
136
00:06:51,080 --> 00:06:52,839
Negócios são negócios.
137
00:06:52,840 --> 00:06:58,919
Agora, sua lousa é
atualmente em £ 482.
138
00:06:58,920 --> 00:07:00,879
Dar ou receber
alguns centavos.
139
00:07:00,880 --> 00:07:05,119
Eu pensei que talvez
se eu pagasse em dinheiro.
140
00:07:05,120 --> 00:07:10,759
Bem, eu suponho
Eu poderia ganhar £ 450.
141
00:07:10,760 --> 00:07:13,999
Só posso correr até £ 400.
142
00:07:14,000 --> 00:07:16,759
Tente correr um pouco mais.
£ 450.
143
00:07:27,240 --> 00:07:29,639
Isso vai servir bem,
como eles dizem.
144
00:07:29,640 --> 00:07:31,319
Obrigado.
145
00:07:36,400 --> 00:07:38,519
Tudo
vai ficar bem.
146
00:07:38,520 --> 00:07:41,239
Você sabe o que
vovô costumava ser assim.
147
00:07:41,240 --> 00:07:42,839
As coisas que ele fez
quando ele estava coletando dinheiro.
148
00:07:42,840 --> 00:07:44,599
Isso foi há muito tempo.
149
00:07:44,600 --> 00:07:46,839
Então?
Eles ainda vão usá-lo.
150
00:07:46,840 --> 00:07:49,159
Vamos.
A polícia não iria...
151
00:07:49,160 --> 00:07:51,839
Você quer apostar?
152
00:07:51,840 --> 00:07:55,359
Eles vão tentar culpá-lo
com certeza.
153
00:07:55,360 --> 00:08:01,879
Mas se o preconceito e a antiguidade
história é tudo o que eles têm...
154
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Isso é tudo que eles têm,
não é?
155
00:08:05,240 --> 00:08:07,519
Sim.
156
00:08:07,520 --> 00:08:10,480
Então não há nada
para se preocupar, não é?
157
00:08:46,200 --> 00:08:47,879
O que você está fazendo?
158
00:08:47,880 --> 00:08:49,479
Está pingando
descer a caixa de velocidades.
159
00:08:49,480 --> 00:08:52,079
Os rolamentos são
completamente desgastado.
160
00:08:52,080 --> 00:08:54,479
Então você decidiu consertá-los?
Alguém precisava.
161
00:08:54,480 --> 00:08:56,439
Neste exato minuto?
162
00:08:56,440 --> 00:08:57,999
Um subproduto útil
de toda aquela condução de ambulância
163
00:08:58,000 --> 00:08:59,599
durante a guerra,
do qual você zombou
164
00:08:59,600 --> 00:09:01,599
Eu gostaria de salientar.
165
00:09:01,600 --> 00:09:04,119
Eu tenho meu tribunal na frente
do bispo esta tarde.
166
00:09:04,120 --> 00:09:07,239
Você terminará a tempo?
Quando você precisa disso?
167
00:09:07,240 --> 00:09:08,639
Algumas horas.
Quanto tempo você vai demorar?
168
00:09:08,640 --> 00:09:10,279
Cerca de cinco.
169
00:09:10,280 --> 00:09:13,119
Então isso seria não.
Eu sinto muito.
170
00:09:13,120 --> 00:09:15,999
Eu esqueci completamente
sua reunião.
171
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
vou perguntar a honra
se ela puder me dar uma carona.
172
00:09:20,080 --> 00:09:22,319
Ah, Daniel,
vista seu terno carvão.
173
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Você parece bastante apresentável
nisso.
174
00:09:29,160 --> 00:09:32,599
Esses itens foram encontrados durante
uma busca em sua propriedade.
175
00:09:32,600 --> 00:09:35,599
£ 2.700 em dinheiro
176
00:09:35,600 --> 00:09:39,999
e um relógio que identificamos
como pertencente a Ned Thwaite.
177
00:09:40,000 --> 00:09:43,519
Você pode explicar como esses itens
passou a estar em sua posse?
178
00:09:54,520 --> 00:09:57,879
Sr.
179
00:09:57,880 --> 00:10:02,319
Sim, eu posso.
Vou te dizer uma coisa.
180
00:10:02,320 --> 00:10:05,159
Eu posso salvar muito todos nós
de tempo aqui,
181
00:10:05,160 --> 00:10:07,639
todas aquelas perguntas inteligentes
tentando me prender.
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,159
Ninguém está tentando
para prender você.
183
00:10:09,160 --> 00:10:11,319
Bem, pegue uma caneta
e papel pronto.
184
00:10:17,320 --> 00:10:19,039
Eu os matei.
185
00:10:22,040 --> 00:10:25,079
Anthony Bowness
e Ned Thwaite?
186
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Isso mesmo.
Eu matei os dois.
187
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Você estava chantageando
Antônio?
188
00:10:43,080 --> 00:10:46,279
eu descobri
ele estava enganando Sua Senhoria.
189
00:10:46,280 --> 00:10:48,119
Como?
190
00:10:48,120 --> 00:10:50,119
Eu o vi saindo
a casa uma noite,
191
00:10:50,120 --> 00:10:53,999
saindo com uma pintura
debaixo do braço.
192
00:10:54,000 --> 00:10:57,159
Realmente?
Eu sei. Ousado como você gosta.
193
00:10:57,160 --> 00:10:59,199
Prossiga.
194
00:10:59,200 --> 00:11:01,799
Bem, eu perguntei a ele
para onde ele estava indo com isso.
195
00:11:01,800 --> 00:11:03,839
Ele me deu um pouco
flanela velha,
196
00:11:03,840 --> 00:11:05,759
mas não foi difícil
para fazê-lo me dizer o que ele
197
00:11:05,760 --> 00:11:07,319
estava realmente fazendo.
198
00:11:07,320 --> 00:11:09,559
Simples assim?
199
00:11:09,560 --> 00:11:11,639
Eu estou bem
em persuadir as pessoas.
200
00:11:11,640 --> 00:11:13,199
E isso continuou
por quanto tempo?
201
00:11:13,200 --> 00:11:14,959
Cerca de seis meses.
202
00:11:14,960 --> 00:11:20,039
Cada vez que ele vendia uma pintura,
Eu tenho um corte.
203
00:11:20,040 --> 00:11:22,119
Então sua senhoria descobriu,
204
00:11:22,120 --> 00:11:25,279
e de repente eu não
tenho alguma coisa sobre Anthony.
205
00:11:25,280 --> 00:11:26,999
Nada para ameaçá-lo.
206
00:11:27,000 --> 00:11:29,559
Não há mais reuniões
no pub.
207
00:11:29,560 --> 00:11:31,799
Ele me disse que queria
o dinheiro de volta.
208
00:11:31,800 --> 00:11:34,999
Caso contrário, ele contaria
Sua Senhoria o que eu tinha feito.
209
00:11:35,000 --> 00:11:37,879
Ele percebeu que não conseguiria
pior para ele,
210
00:11:37,880 --> 00:11:39,799
mas ele poderia fazer coisas
ruim para mim.
211
00:11:39,800 --> 00:11:41,719
De que maneira?
212
00:11:41,720 --> 00:11:43,839
Bem, eu estaria fora do meu ouvido,
não seria?
213
00:11:43,840 --> 00:11:47,679
Sem emprego, sem lugar para morar, nada.
214
00:11:47,680 --> 00:11:51,839
Então, mais tarde, quando eu vi
ele entrando na igreja...
215
00:11:51,840 --> 00:11:54,799
Você o seguiu para dentro.
216
00:11:54,800 --> 00:11:57,239
E o matou.
217
00:11:57,240 --> 00:11:59,119
Aí está.
218
00:12:00,320 --> 00:12:06,359
Sim, amor.
Rima e Razão...
219
00:12:06,360 --> 00:12:08,719
- para vencer.
- Tudo bem.
220
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Conte-me sobre Ned Thwaite.
221
00:12:13,080 --> 00:12:18,719
Bem, ele estava escrevendo
uma história me ligando a algum cara
222
00:12:18,720 --> 00:12:21,559
quem desapareceu
anos atrás.
223
00:12:21,560 --> 00:12:22,879
Quando você estava
um cobrador de dívidas.
224
00:12:22,880 --> 00:12:25,679
Foi uma carga
de besteiras.
225
00:12:25,680 --> 00:12:29,399
Mas eu não queria o seu lote
desenterrar tudo aquilo novamente.
226
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
Então...?
227
00:12:30,960 --> 00:12:33,639
Eu disse a ele se ele estava escrevendo
sobre mim,
228
00:12:33,640 --> 00:12:36,039
então ele precisava ouvir
meu lado da história.
229
00:12:36,040 --> 00:12:37,559
Disse a ele para me encontrar.
230
00:12:37,560 --> 00:12:39,639
E o que aconteceu?
231
00:12:39,640 --> 00:12:42,559
Bem, eu o avisei.
Disse a ele para me deixar em paz.
232
00:12:42,560 --> 00:12:43,759
E ele recusou?
233
00:12:43,760 --> 00:12:46,039
Isso mesmo.
234
00:12:46,040 --> 00:12:51,799
E então,
bem, uma coisa levou a outra.
235
00:12:51,800 --> 00:12:53,599
Só para que eu fique claro.
236
00:12:53,600 --> 00:12:55,519
Você matou
Anthony Bowness
237
00:12:55,520 --> 00:12:57,439
porque ele ameaçou
para chantagear você.
238
00:12:57,440 --> 00:12:58,879
Sim.
239
00:12:58,880 --> 00:13:00,799
E você matou Ned Thwaite
240
00:13:00,800 --> 00:13:03,039
porque ele ia escrever
sobre o seu passado.
241
00:13:03,040 --> 00:13:05,279
Isso é o que eu disse.
242
00:13:05,280 --> 00:13:08,879
Dois assassinatos, dois diferentes
motivos em rápida sucessão.
243
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
E daí?
244
00:13:14,920 --> 00:13:16,559
É incomum.
245
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
Bem, foi isso que aconteceu.
246
00:13:24,000 --> 00:13:26,559
Como você matou Ned?
Eu cortei sua garganta.
247
00:13:26,560 --> 00:13:29,239
E Anthony Bowness?
A mesma coisa.
248
00:13:32,640 --> 00:13:34,239
Você cortou a garganta dele?
249
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
Com minha faca de caça.
250
00:13:36,960 --> 00:13:39,080
Eu tenho muita prática.
251
00:13:44,560 --> 00:13:46,559
É uma mentira.
252
00:13:46,560 --> 00:13:48,439
Anthony Bowness não foi morto
com uma faca de caça.
253
00:13:48,440 --> 00:13:50,119
Foi um par
de tesouras de podar.
254
00:13:50,120 --> 00:13:51,999
E aposto que Eddie
mentindo sobre Ned também.
255
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
Ele está encobrindo alguém.
Para seu neto.
256
00:14:01,840 --> 00:14:05,199
Fios de Ouro.
Desculpe?
257
00:14:05,200 --> 00:14:07,879
Eu gosto de Fios de Ouro
para o Nacional.
258
00:14:07,880 --> 00:14:10,999
Ah, sim. O único dia do ano
que você se torne um especialista.
259
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
A forma dele é boa.
260
00:14:12,320 --> 00:14:14,439
Os preços pré-post
são atraentes,
261
00:14:14,440 --> 00:14:17,159
e Scudamore é sempre um cofre
par de mãos, você não acha?
262
00:14:17,160 --> 00:14:19,479
Se você diz isso.
Não só eu.
263
00:14:19,480 --> 00:14:22,599
"O Posto de Corrida."
Claro.
264
00:14:22,600 --> 00:14:24,199
Nada disso significará nada
se ele cair no primeiro.
265
00:14:24,200 --> 00:14:27,279
Você não tem senso de aventura.
Esse é o seu problema.
266
00:14:27,280 --> 00:14:29,519
Honor estará aqui em breve.
267
00:14:29,520 --> 00:14:32,479
Como estou?
Muito respeitável.
268
00:14:32,480 --> 00:14:35,239
Agora tudo que você precisa fazer
não está chateado com o bispo.
269
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Pegue meus caroços
você quer dizer.
270
00:15:09,920 --> 00:15:12,319
Mãe, semana passada
quando o bispo esteve aqui,
271
00:15:12,320 --> 00:15:14,839
ele disse que você estava falando
sobre mim antes de eu chegar.
272
00:15:14,840 --> 00:15:16,240
ouso dizer.
273
00:15:17,880 --> 00:15:19,279
Foi apenas um bate-papo.
274
00:15:19,280 --> 00:15:20,759
Realmente?
275
00:15:20,760 --> 00:15:22,759
Porque quando ele estava saindo,
276
00:15:22,760 --> 00:15:25,559
ele disse alguma coisa
sobre como obter algum contexto.
277
00:15:25,560 --> 00:15:28,759
O que você quer dizer com isso?
Eu não faço ideia.
278
00:15:28,760 --> 00:15:30,919
O que você disse a ele, mãe?
279
00:15:30,920 --> 00:15:33,319
Estávamos apenas conversando
sobre a família.
280
00:15:33,320 --> 00:15:36,359
E?
E sobre como as coisas
foram difíceis.
281
00:15:36,360 --> 00:15:38,079
- E?
- Tudo bem.
282
00:15:38,080 --> 00:15:39,639
Eu poderia ter dito algo
sobre como você não estava lá,
283
00:15:39,640 --> 00:15:43,759
como você fugiu
para seguir esse seu sonho.
284
00:15:43,760 --> 00:15:44,919
É isso que
você realmente acha?
285
00:15:44,920 --> 00:15:46,479
Que eu fugi?
286
00:15:46,480 --> 00:15:48,039
Eu não deveria ter dito isso.
Vamos esquecer isso.
287
00:15:48,040 --> 00:15:49,319
Não, eu não quero.
288
00:15:49,320 --> 00:15:50,679
Porque isso é
não é a primeira vez
289
00:15:50,680 --> 00:15:51,759
que você me acusou – Daniel.
290
00:15:51,760 --> 00:15:53,599
Por que você faz isso?
291
00:15:53,600 --> 00:15:55,439
Você não pode simplesmente dizer
algo assim
292
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
e espere que eu não me importe.
293
00:15:58,960 --> 00:16:02,479
Ele precisava de você, Daniel.
É por isso.
294
00:16:02,480 --> 00:16:04,039
Seu avô
construiu aquela empresa
295
00:16:04,040 --> 00:16:06,239
do zero
e entregou-o ao seu pai.
296
00:16:06,240 --> 00:16:09,479
Seu pai queria que você levasse
sobre uma empresa familiar adequada.
297
00:16:09,480 --> 00:16:12,039
eu não sabia de nada
sobre fazer sapatos
298
00:16:12,040 --> 00:16:13,479
ou administrar um negócio.
299
00:16:13,480 --> 00:16:14,679
Você poderia ter aprendido.
300
00:16:14,680 --> 00:16:16,279
Por dois anos
Eu trabalhei lá,
301
00:16:16,280 --> 00:16:17,759
e a única coisa que aprendi
é aquele pai
302
00:16:17,760 --> 00:16:20,159
estava administrando o lugar
no chão.
303
00:16:20,160 --> 00:16:21,879
Isso não foi culpa dele.
304
00:16:21,880 --> 00:16:24,159
Oh, ele era um mau empresário, mãe.
305
00:16:24,160 --> 00:16:26,919
Não, não foi preciso ser um gênio para
veja todas aquelas lojas de rua
306
00:16:26,920 --> 00:16:30,039
e sapatos baratos do exterior
iriam nos atingir com força.
307
00:16:30,040 --> 00:16:32,279
Mas em vez de lidar com isso,
ele bebeu.
308
00:16:32,280 --> 00:16:35,359
Bobagem.
E porque ele bebeu,
as coisas pioraram.
309
00:16:35,360 --> 00:16:39,799
Você sabe, ele lutou todos os dias
para fazer essas somas somarem
310
00:16:39,800 --> 00:16:41,999
para que você pudesse
mantenha as aparências,
311
00:16:42,000 --> 00:16:45,639
para que ele não fosse um
decepção para você todos os dias
312
00:16:45,640 --> 00:16:47,679
E isso o matou.
Isso é mentira.
313
00:16:47,680 --> 00:16:49,079
Como você saberia?
314
00:16:49,080 --> 00:16:50,599
Você só viu o que
você queria ver.
315
00:16:50,600 --> 00:16:53,719
Mas eu estava lá
dia após dia.
316
00:16:53,720 --> 00:16:55,959
E como é que isso caiu para mim
assumir de qualquer maneira?
317
00:16:55,960 --> 00:16:58,039
Como é que ele nunca
perguntou Téo?
318
00:16:58,040 --> 00:16:59,039
Ele tinha seus motivos.
319
00:16:59,040 --> 00:17:00,279
Ou porque eu era o mais velho?
320
00:17:00,280 --> 00:17:02,239
Não.
Não, porque era meu dever.
321
00:17:02,240 --> 00:17:04,759
Enquanto isso, Theo poderia simplesmente dançar
tentando ser ator.
322
00:17:04,760 --> 00:17:05,919
Claro que não.
323
00:17:05,920 --> 00:17:07,679
Então por quê?
324
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Porque você estava
seu favorito.
325
00:17:11,800 --> 00:17:14,119
Ele amava Theo,
obviamente, mas--
326
00:17:14,120 --> 00:17:16,599
mas, o que, com a atuação
e tudo mais?
327
00:17:16,600 --> 00:17:18,679
Ele é apenas--
ele simplesmente não é uma pessoa séria.
328
00:17:18,680 --> 00:17:21,599
Mas você...
329
00:17:21,600 --> 00:17:24,199
Você foi o único
ele estava mais orgulhoso.
330
00:17:24,200 --> 00:17:26,879
Aquele que ele podia ver
ele mesmo dentro.
331
00:17:26,880 --> 00:17:28,879
Ele queria que você pegasse
sobre o negócio.
332
00:17:28,880 --> 00:17:31,319
Não porque você era o mais velho
ou porque era seu dever,
333
00:17:31,320 --> 00:17:35,039
mas porque ele sabia
ele poderia confiar em você.
334
00:17:35,040 --> 00:17:37,559
Ele nunca disse.
335
00:17:37,560 --> 00:17:39,039
Nunca houve qualquer sinal.
336
00:17:39,040 --> 00:17:43,719
Esse não era o jeito dele.
Ele sentiu tudo a mesma coisa.
337
00:17:43,720 --> 00:17:46,639
E você o retribuiu abandonando
ele quando ele mais precisou de você.
338
00:17:46,640 --> 00:17:49,239
Eu-eu queria
para se tornar um padre.
339
00:17:49,240 --> 00:17:52,999
Sim.
Mais do que você queria nos ajudar.
340
00:17:53,000 --> 00:17:54,719
Não havia nada
Eu poderia ter feito isso.
341
00:17:54,720 --> 00:17:56,719
Você poderia ter tentado.
342
00:17:56,720 --> 00:18:00,959
No mínimo,
você poderia ter feito isso.
343
00:18:00,960 --> 00:18:02,919
Não teria
mudou nada.
344
00:18:02,920 --> 00:18:05,919
Bem, nunca saberemos,
vamos?
345
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
Você quebrou o coração dele,
Daniel.
346
00:18:27,840 --> 00:18:29,439
Natan!
347
00:18:33,560 --> 00:18:34,639
Você.
348
00:18:34,640 --> 00:18:35,679
Vá por aqui.
349
00:18:35,680 --> 00:18:37,799
Nathan, pare!
350
00:18:58,960 --> 00:19:00,439
Pare de se mover.
351
00:19:04,840 --> 00:19:06,679
Vamos.
352
00:19:32,560 --> 00:19:35,759
Você ouviu?
Prenderam o Edgy ontem?
353
00:19:35,760 --> 00:19:38,279
- Sim.
- Você acha que ele fez isso?
354
00:19:38,280 --> 00:19:39,840
Não faço ideia.
355
00:19:41,680 --> 00:19:44,399
Ok, eu vou sair
em um membro aqui
356
00:19:44,400 --> 00:19:47,119
e digo isso do meu extenso
conhecimento do comportamento humano
357
00:19:47,120 --> 00:19:49,719
e minha habilidade incrível
para pegar sinais,
358
00:19:49,720 --> 00:19:54,039
você é um pouco
puto.
359
00:19:54,040 --> 00:19:55,720
Nada passa por mim.
360
00:19:57,760 --> 00:20:01,519
Agora estou esperando.
361
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
Onde você
quer começar?
362
00:20:07,400 --> 00:20:09,719
- Você não escreveu.
- Não
363
00:20:09,720 --> 00:20:11,919
De bom a macio.
O que fará a diferença...
364
00:20:11,920 --> 00:20:16,039
Dora.
Sra.
posso pegar uma bebida para você?
365
00:20:16,040 --> 00:20:19,239
Quero um chá, por favor.
Oh sim.
366
00:20:19,240 --> 00:20:22,439
Liguei e encontrei um par
de brogues em um seis.
367
00:20:22,440 --> 00:20:24,679
Linda loja no
lado de Braunstonbree.
368
00:20:24,680 --> 00:20:26,719
Isso é bom da sua parte.
369
00:20:26,720 --> 00:20:28,959
Stella não vai se importar
você está aceitando negócios dela?
370
00:20:28,960 --> 00:20:30,479
Só se ela descobrir.
371
00:20:30,480 --> 00:20:31,759
Aí está, senhoras.
372
00:20:31,760 --> 00:20:32,999
Obrigado.
373
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
Aqui, eu vou dar
você o número.
374
00:20:37,200 --> 00:20:39,279
Provavelmente não
preciso mais disso.
375
00:20:41,560 --> 00:20:43,119
É sempre
assim?
376
00:20:43,120 --> 00:20:45,319
Oh sim.
377
00:20:45,320 --> 00:20:47,879
Grande Dia Nacional é um pouco
de uma tradição por aqui.
378
00:20:47,880 --> 00:20:50,559
Temos um sorteio também
se você gosta de uma vibração.
379
00:20:50,560 --> 00:20:52,879
eu já
fez uma aposta.
380
00:20:52,880 --> 00:20:56,959
Francamente, eu sempre penso
o sorteio é para amadores.
381
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Eu também.
382
00:21:02,440 --> 00:21:04,639
Eu tentei avisar você.
383
00:21:04,640 --> 00:21:06,559
Eu sei.
384
00:21:06,560 --> 00:21:08,519
Vivendo sob o mesmo teto
como sua mãe.
385
00:21:08,520 --> 00:21:09,839
Apenas pensei que seria
um pouco mais
386
00:21:09,840 --> 00:21:12,119
antes de dispararmos
as grandes armas.
387
00:21:12,120 --> 00:21:13,839
Parece que ela culpa você
para tudo.
388
00:21:13,840 --> 00:21:15,399
Como sempre.
389
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Bem, ela está certa?
390
00:21:24,120 --> 00:21:26,799
Oi.
Ah, você veio.
391
00:21:26,800 --> 00:21:27,959
Você estava certo.
392
00:21:27,960 --> 00:21:29,079
Não faz sentido
ficar em casa
393
00:21:29,080 --> 00:21:31,119
sentindo pena de mim mesmo.
394
00:21:31,120 --> 00:21:33,479
Dora está me contando
ela fez uma pequena aposta.
395
00:21:33,480 --> 00:21:35,319
Bastante especialista,
não é ela?
396
00:21:35,320 --> 00:21:36,839
Bem, ela sempre gostou
os cavalos.
397
00:21:36,840 --> 00:21:39,319
Desde que éramos crianças.
O que é?
398
00:21:39,320 --> 00:21:42,039
Os habituais 50 centavos em cada sentido?
399
00:21:42,040 --> 00:21:44,399
Vamos até lá.
400
00:21:44,400 --> 00:21:46,199
Você vai nos dar licença?
401
00:21:50,880 --> 00:21:54,639
Você disse em sua declaração
você viu o corpo de Ned na água.
402
00:21:54,640 --> 00:21:58,039
Você o puxou para fora, mas ele estava
claro que ele já estava morto.
403
00:21:58,040 --> 00:22:00,999
Isso mesmo.
Deve ter sido perturbador.
404
00:22:01,000 --> 00:22:02,919
Era.
405
00:22:02,920 --> 00:22:06,040
Tão perturbador
você roubou o relógio dele.
406
00:22:08,000 --> 00:22:12,399
Eu sei que foi realmente
coisa ruim de se fazer.
407
00:22:12,400 --> 00:22:14,279
Eu não estava pensando.
408
00:22:14,280 --> 00:22:16,119
Eu vi isso,
Eu sabia que era valioso.
409
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
Eu pensei que não é
como se ele fosse precisar.
410
00:22:20,440 --> 00:22:23,199
Mas você tem que acreditar em mim.
411
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
Isso foi tudo que fiz.
412
00:22:26,400 --> 00:22:27,919
Um pouco maior
que a reitoria.
413
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
Caso eu tenha esquecido
quem é o chefe.
414
00:22:32,040 --> 00:22:34,039
Obrigado, Honra.
415
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Daniel.
416
00:22:37,560 --> 00:22:38,919
O que você fez,
417
00:22:38,920 --> 00:22:40,479
Passando tempo
com os pacientes de Aids,
418
00:22:40,480 --> 00:22:44,279
protestando,
isso faz diferença.
419
00:22:44,280 --> 00:22:47,199
Você não tem nada
para se desculpar.
420
00:22:57,320 --> 00:23:00,879
O nome William Brotherton
significa alguma coisa para você?
421
00:23:00,880 --> 00:23:03,679
Sim.
Minha mãe trabalhava para ele.
422
00:23:03,680 --> 00:23:05,239
Hum, sim.
423
00:23:05,240 --> 00:23:09,159
A Gazeta fez uma campanha
para expor Brotherton.
424
00:23:09,160 --> 00:23:12,439
Meses e meses.
Material investigativo adequado.
425
00:23:12,440 --> 00:23:16,119
Até que eventualmente
a polícia e o CPS
426
00:23:16,120 --> 00:23:22,079
assumiu e Brotherton
foi acusado junto com sua mãe.
427
00:23:22,080 --> 00:23:25,079
E mesmo que ela afirmasse
ela era inocente,
428
00:23:25,080 --> 00:23:28,039
a conta
disse diferente.
429
00:23:28,040 --> 00:23:30,839
Ele desceu,
mas ele a levou com ele.
430
00:23:30,840 --> 00:23:33,639
Ela confiava nele.
Ele a usou.
431
00:23:33,640 --> 00:23:36,599
O júri não achou isso.
432
00:23:36,600 --> 00:23:40,519
Sua mãe cuidou de você
sozinha.
433
00:23:40,520 --> 00:23:45,719
Sim, e meu pai foi embora
quando eu tinha cerca de dois anos.
434
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Depois disso foi
só ela e eu.
435
00:23:49,240 --> 00:23:51,519
Deve ser realmente tido -
436
00:23:51,520 --> 00:23:55,480
O julgamento,
vê-la ser enviada para a prisão.
437
00:23:56,840 --> 00:23:59,919
Onde ela morreu na semana passada.
438
00:23:59,920 --> 00:24:03,639
Então a pergunta que estou fazendo é:
439
00:24:03,640 --> 00:24:06,639
quem você culpou por isso?
440
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
Você se importa?
Imagine suas chances, não é?
441
00:24:24,680 --> 00:24:26,040
Boa sorte.
442
00:24:35,040 --> 00:24:38,239
Anteriormente,
Fui para a sociedade de construção.
443
00:24:38,240 --> 00:24:40,399
Certo.
444
00:24:40,400 --> 00:24:44,039
Você sabe o dinheiro que eu coloquei
quando as coisas ficam difíceis?
445
00:24:44,040 --> 00:24:46,439
Sua rede de segurança.
446
00:24:46,440 --> 00:24:47,839
E quanto a isso?
447
00:24:47,840 --> 00:24:51,119
Agora, por favor, não vá embora
o fundo do poço.
448
00:24:51,120 --> 00:24:53,919
Eu sei que a culpa é minha
- não vamos para França.
- Dora.
449
00:24:53,920 --> 00:24:56,439
Então eu queria tentar
e consertar as coisas.
450
00:24:56,440 --> 00:24:58,879
Quanto?
Eu fiz isso por nós.
451
00:24:58,880 --> 00:25:00,159
E não é
como Rima e Razão
452
00:25:00,160 --> 00:25:01,799
um estranho.
453
00:25:01,800 --> 00:25:02,959
A forma dele é boa.
454
00:25:02,960 --> 00:25:05,879
Quanto?
455
00:25:05,880 --> 00:25:08,159
Tudo isso.
456
00:25:08,160 --> 00:25:11,879
Estela,
você está bem.
457
00:25:11,880 --> 00:25:14,359
É nervoso.
458
00:25:14,360 --> 00:25:17,159
Acho que ele apenas ameaçou
eu de novo.
459
00:25:17,160 --> 00:25:18,799
O que ele disse?
460
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Ele disse boa sorte.
461
00:25:23,200 --> 00:25:26,279
Não foi o que ele disse,
foi como ele disse.
462
00:25:26,280 --> 00:25:27,399
Vou contar à polícia.
463
00:25:27,400 --> 00:25:30,119
Bom.
Eu disse que você deveria.
464
00:25:30,120 --> 00:25:32,479
Só que desta vez estou
vou contar tudo a eles.
465
00:25:32,480 --> 00:25:34,479
Como Edgy ameaçou
eu com uma faca
466
00:25:34,480 --> 00:25:36,119
a noite em que Ned
foi morto.
467
00:25:36,120 --> 00:25:39,519
Pode até ter sido
a faca que matou Ned.
468
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Isso é horrível.
Sim. Fiquei realmente apavorado.
469
00:25:42,560 --> 00:25:44,119
Você pode garantir isso.
470
00:25:44,120 --> 00:25:45,559
Foi por isso que eu te perguntei
para dar a volta.
471
00:25:45,560 --> 00:25:47,359
Você estava em
um estado adequado.
472
00:25:47,360 --> 00:25:50,159
Eu estive com você uma boa hora
antes de você se acalmar.
473
00:25:50,160 --> 00:25:53,639
E você não mencionou nenhum
disso para a polícia antes?
474
00:25:53,640 --> 00:25:55,639
Não, não ousei.
475
00:25:55,640 --> 00:25:59,839
Mas você não pode deixar alguém
gosta dessa vitória, pode?
476
00:25:59,840 --> 00:26:01,639
Suponho que não.
477
00:26:01,640 --> 00:26:05,719
Você vê, eu acho que você sentiu
que o julgamento,
478
00:26:05,720 --> 00:26:07,159
sua mãe sendo
enviado para a prisão,
479
00:26:07,160 --> 00:26:09,039
nada disso seria
aconteceu
480
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
se The Gazette não tivesse sido publicado
aquela campanha.
481
00:26:12,960 --> 00:26:15,559
Sua mãe morreu na quarta de manhã,
não foi?
482
00:26:18,840 --> 00:26:22,439
Você ouviu falar sobre isso
algumas horas depois.
483
00:26:22,440 --> 00:26:25,839
E algumas horas depois disso,
Ned Thwaite foi morto.
484
00:26:25,840 --> 00:26:26,999
Então?
485
00:26:31,400 --> 00:26:33,439
Você pode me ler o nome
do homem
486
00:26:33,440 --> 00:26:34,959
quem escreveu
todos esses artigos?
487
00:26:34,960 --> 00:26:37,759
OK. Era Ned Thwaite.
Sim.
488
00:26:37,760 --> 00:26:39,719
É compreensível.
489
00:26:39,720 --> 00:26:41,239
Você o culpou
pelo que aconteceu com sua mãe.
490
00:26:41,240 --> 00:26:42,919
Você queria vingança.
491
00:26:42,920 --> 00:26:45,199
Você combinou de conhecê-lo
na casa de barcos.
492
00:26:45,200 --> 00:26:47,719
Você o matou, então
fingiu que tinha encontrado o corpo.
493
00:26:50,640 --> 00:26:52,240
Prove.
494
00:26:54,160 --> 00:26:55,639
- Pai.
- Sim.
495
00:26:55,640 --> 00:26:57,159
Ouvi dizer que Nathan
foi preso.
496
00:26:57,160 --> 00:26:59,039
Sim, está certo.
497
00:26:59,040 --> 00:27:00,439
Bem, eu queria saber se...
498
00:27:00,440 --> 00:27:01,559
Porque eles realmente não podem pagar,
você sabe?
499
00:27:01,560 --> 00:27:03,039
Eu estava pensando
se pudéssemos--
500
00:27:03,040 --> 00:27:06,319
talvez eles pudessem usar
seu advogado.
501
00:27:06,320 --> 00:27:07,919
Meu advogado?
Sim.
502
00:27:07,920 --> 00:27:09,839
Certo.
E quem vai pagar?
503
00:27:09,840 --> 00:27:11,279
Bem, nós faríamos.
504
00:27:11,280 --> 00:27:12,759
Por que diabos
faríamos isso?
505
00:27:12,760 --> 00:27:15,279
Porque ele trabalha para nós,
porque ele está com problemas.
506
00:27:15,280 --> 00:27:16,479
Ele está em apuros
com a polícia,
507
00:27:16,480 --> 00:27:18,039
então esse é o seu próprio vigia.
Mas--
508
00:27:18,040 --> 00:27:19,639
E se acontecer
que ele é o assassino,
509
00:27:19,640 --> 00:27:21,759
Eu certamente não vou
para subsidiar sua defesa.
510
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
Não, eles podem jogar fora a chave
por tudo que me importa.
511
00:27:29,360 --> 00:27:31,359
Obrigado.
512
00:27:31,360 --> 00:27:34,439
Como está a campanha
para salvar a sala de flores?
513
00:27:34,440 --> 00:27:37,399
Encontrei mais algo imaginário
investidores recentemente?
514
00:27:37,400 --> 00:27:40,359
Ah, eu não acho que isso vai
será um problema por muito mais tempo.
515
00:27:40,360 --> 00:27:45,039
Não?
Eu ouço Daniel
em apuros com o bispo.
516
00:27:45,040 --> 00:27:47,999
eu diria que seus dias
são numerados.
517
00:27:48,000 --> 00:27:51,119
Enquanto eu tenho você,
posso pedir seu conselho?
518
00:27:51,120 --> 00:27:52,839
É para um amigo
meu.
519
00:27:52,840 --> 00:27:54,999
Suponho que sim.
520
00:27:55,000 --> 00:27:57,279
Bem, ela dirige um pequeno
negócio, um pouco como o seu.
521
00:27:57,280 --> 00:28:00,119
E a questão é,
ela tem sido bastante safada,
522
00:28:00,120 --> 00:28:02,479
e ela está oferecendo
liquidações em dinheiro para clientes
523
00:28:02,480 --> 00:28:04,679
então ela pode
evitar pagar imposto.
524
00:28:04,680 --> 00:28:08,239
E agora ela está preocupada que o
A Receita Federal pode descobrir.
525
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
E como isso aconteceria?
526
00:28:09,520 --> 00:28:10,959
Bem,
você sabe como é.
527
00:28:10,960 --> 00:28:13,159
Você poderia ser tão cuidadoso
como você quiser.
528
00:28:13,160 --> 00:28:15,759
Há sempre uma mosca no
pomada em algum lugar, não é?
529
00:28:15,760 --> 00:28:18,439
E me disseram isso
o fiscal pode ser bastante brutal
530
00:28:18,440 --> 00:28:21,199
para pessoas que trapaceiam.
531
00:28:21,200 --> 00:28:23,959
Mas o fiscal
ainda não descobriu?
532
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
Ainda não.
533
00:28:25,960 --> 00:28:29,039
Eles vão?
Quem sabe?
534
00:28:29,040 --> 00:28:31,839
Talvez ela apenas tenha que manter
seus dedos cruzados.
535
00:28:31,840 --> 00:28:36,239
Enquanto isso, acho que você está
certo sobre a sala de flores.
536
00:28:36,240 --> 00:28:38,560
Eu não acredito que haja
vai ser um problema.
537
00:28:52,560 --> 00:28:55,959
Os fatos deste
assunto não está realmente em disputa.
538
00:28:55,960 --> 00:29:00,399
A denúncia parece ter
algum mérito, você não diria?
539
00:29:00,400 --> 00:29:05,999
No entanto, este processo permite
pelo direito de resposta.
540
00:29:06,000 --> 00:29:11,720
Então, Cônego Clemente.
O chão é seu.
541
00:29:19,200 --> 00:29:21,279
Você me fez esperar
agora mesmo.
542
00:29:21,280 --> 00:29:23,119
Lá fora.
543
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
Maneira sutil, tenho certeza, de
me lembrando do meu lugar
544
00:29:26,200 --> 00:29:29,519
e uma oportunidade
refletir sobre minhas deficiências
545
00:29:29,520 --> 00:29:32,399
como representante
da igreja.
546
00:29:32,400 --> 00:29:36,079
Bem, eu fiz,
547
00:29:36,080 --> 00:29:39,119
mas talvez não
da maneira que você pretendia.
548
00:29:39,120 --> 00:29:41,319
Você vê, alguém
Eu me importo em me acusar hoje
549
00:29:41,320 --> 00:29:45,079
de fugir
para se juntar à igreja.
550
00:29:45,080 --> 00:29:48,239
E há alguns
verdade nisso, mas--
551
00:29:48,240 --> 00:29:52,359
mas acho que agora, se eu
estava fugindo de alguma coisa,
552
00:29:52,360 --> 00:29:56,919
Eu também estava correndo
em direção a algo.
553
00:29:56,920 --> 00:30:00,359
Usando esta coleira,
554
00:30:00,360 --> 00:30:05,359
Já vi pessoas no seu pior
estão mais assustados, confusos.
555
00:30:05,360 --> 00:30:08,319
Eu tenho visto pessoas
no seu estado mais solitário,
556
00:30:08,320 --> 00:30:12,439
e ainda estou
capaz de ajudá-los.
557
00:30:12,440 --> 00:30:15,039
Eu tenho a chance de--
mostrar evitado
558
00:30:15,040 --> 00:30:17,759
e almas esquecidas
que eles são amados,
559
00:30:17,760 --> 00:30:20,079
mesmo quando eles não
amam a si mesmos.
560
00:30:20,080 --> 00:30:23,319
E que Deus
o amor é assimétrico
561
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
sem nenhuma expectativa
de ser devolvido.
562
00:30:27,680 --> 00:30:32,879
E foi isso que eu corri
para todos aqueles anos atrás.
563
00:30:32,880 --> 00:30:37,359
O amor de Deus
sem julgamento.
564
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Sem culpa.
565
00:30:39,600 --> 00:30:41,359
Sim, eles estão funcionando.
566
00:30:49,640 --> 00:30:52,439
Venham, Fios de Ouro.
567
00:30:52,440 --> 00:30:54,239
Homem
do lado de fora.
568
00:30:54,240 --> 00:30:56,639
Homem
o interior está na liderança.
569
00:30:56,640 --> 00:30:59,319
Caminho Sagrado e
do lado de fora,
570
00:31:04,320 --> 00:31:05,999
Oh.
571
00:31:06,000 --> 00:31:07,479
São fios de ouro
ainda vai?
572
00:31:07,480 --> 00:31:09,119
Eu penso que sim.
573
00:31:09,120 --> 00:31:11,559
Onde está a rima e a razão?
574
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
Durar.
575
00:31:21,280 --> 00:31:22,920
Reverendo.
576
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
Alex?
577
00:31:27,480 --> 00:31:31,959
Nathan foi preso
Pelo assassinato de Ned,
578
00:31:31,960 --> 00:31:34,199
e eu sei que ele não poderia
fiz isso.
579
00:31:34,200 --> 00:31:36,439
Como?
580
00:31:36,440 --> 00:31:38,519
Porque eu estava com ele.
581
00:31:38,520 --> 00:31:41,879
Estávamos juntos
a noite toda.
582
00:31:41,880 --> 00:31:44,079
E é o Pequeno Polveir
aqui no centro,
583
00:31:44,080 --> 00:31:46,199
Fios de ouro realmente
bem no curso interno.
584
00:31:46,200 --> 00:31:48,639
Vamos, Fios de Ouro.
Vamos.
585
00:31:48,640 --> 00:31:49,839
Por dentro, Strands--
586
00:31:49,840 --> 00:31:51,559
Oh, Strands of Gold caiu.
587
00:31:51,560 --> 00:31:53,039
Pequeno Polveir
está na liderança.
588
00:31:53,040 --> 00:31:54,719
Meu cavalo é o terceiro.
589
00:31:54,720 --> 00:31:57,919
Talvez enfiando um alfinete
afinal, em obras.
590
00:32:00,560 --> 00:32:02,199
...ele estava de joelhos
e me levantei novamente
591
00:32:02,200 --> 00:32:03,439
quando eles saltaram no dia 23...
592
00:32:06,520 --> 00:32:08,319
Ele está lá.
Ele está lá.
593
00:32:08,320 --> 00:32:09,959
Em segundo.
594
00:32:09,960 --> 00:32:12,519
Vamos, Rima e Razão!
595
00:32:12,520 --> 00:32:15,039
Vamos.
Rima e Razão...
596
00:32:15,040 --> 00:32:19,039
Rima e Razão
analisando-o.
597
00:32:19,040 --> 00:32:22,159
Vamos.
Vamos, Rima e Razão.
598
00:32:25,920 --> 00:32:28,759
No lado próximo
é Rima e razão.
599
00:32:28,760 --> 00:32:30,319
Vamos, Rima e Razão!
Vamos!
600
00:32:30,320 --> 00:32:32,679
Ele vai ganhar!
601
00:32:32,680 --> 00:32:34,959
Rima e Razão
ganhou o Nacional!
602
00:32:37,960 --> 00:32:41,679
Dora! Está vencido, está vencido.
Está vencido.
603
00:32:41,680 --> 00:32:43,799
Ele venceu.
604
00:32:43,800 --> 00:32:46,919
Ah, ah, ah.
605
00:32:48,840 --> 00:32:51,799
Então, onde você estava
e Natan?
606
00:32:51,800 --> 00:32:55,359
Há um velho pastor
cabana em direção a Birchard Hill.
607
00:32:55,360 --> 00:32:57,559
Até quando?
608
00:32:57,560 --> 00:32:59,759
Alvorecer.
609
00:32:59,760 --> 00:33:01,559
Nós voltamos
pela floresta.
610
00:33:01,560 --> 00:33:04,519
Fui para casa e ele pegou
o caminho à beira do lago.
611
00:33:04,520 --> 00:33:06,679
Qual foi
quando ele viu o corpo.
612
00:33:09,320 --> 00:33:13,119
Se eu for à polícia,
eles farão perguntas.
613
00:33:13,120 --> 00:33:15,079
"O que você estava fazendo?"
614
00:33:15,080 --> 00:33:20,479
"Como é que seus amigos."
"Que tipo de amigos?"
615
00:33:20,480 --> 00:33:22,479
Eu vou ter que contar a eles,
616
00:33:22,480 --> 00:33:27,159
então todo mundo vai descobrir
e eu serei... odiado.
617
00:33:27,160 --> 00:33:28,999
Você não sabe
isso com certeza.
618
00:33:29,000 --> 00:33:32,679
Você viu como as pessoas
como eu são tratados.
619
00:33:32,680 --> 00:33:35,439
Paulo não é diferente.
620
00:33:35,440 --> 00:33:39,959
E depois das pinturas,
ele definitivamente vai me expulsar.
621
00:33:39,960 --> 00:33:42,279
Fazendo a coisa certa
622
00:33:42,280 --> 00:33:44,919
geralmente tem um custo.
623
00:33:44,920 --> 00:33:47,799
E só você pode decidir
se é um preço que vale a pena pagar.
624
00:33:52,440 --> 00:33:54,719
Então, você acha que foi
tudo bem?
625
00:33:54,720 --> 00:33:56,639
Quem sabe?
626
00:33:56,640 --> 00:33:58,479
Creggan vai me avisar
sua decisão quando ele estiver pronto.
627
00:33:58,480 --> 00:34:02,039
Mas você não fez nada
antagonizá-lo?
628
00:34:02,040 --> 00:34:04,399
Eu fui apenas honesto
com ele.
629
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Por que isso
não me faz sentir melhor?
630
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
Como você se saiu
no Nacional?
631
00:34:10,680 --> 00:34:12,879
Não pergunte.
Jornalistas de corrida.
632
00:34:12,880 --> 00:34:14,120
O que eles sabem?
633
00:34:17,000 --> 00:34:18,680
eu preciso escrever
sermão de amanhã.
634
00:35:25,960 --> 00:35:28,519
...para se juntar ao
Ballet Russo de Monte Carlo,
635
00:35:28,520 --> 00:35:30,039
o que você fez em 1925.
636
00:35:31,280 --> 00:35:33,799
Daniel?
Venha e veja.
637
00:35:33,800 --> 00:35:35,999
Eu tenho algo
para te mostrar.
638
00:35:36,000 --> 00:35:38,919
Duas cartas escritas
alguns meses de intervalo.
639
00:35:38,920 --> 00:35:41,119
Olha a tinta
no mais recente.
640
00:35:41,120 --> 00:35:44,399
Azul preto.
E este, o mais antigo?
641
00:35:44,400 --> 00:35:46,279
Completamente preto.
642
00:35:46,280 --> 00:35:47,799
Talvez eles apenas tenham usado
tinta diferente.
643
00:35:47,800 --> 00:35:49,159
Eu não acho.
644
00:35:49,160 --> 00:35:50,679
Se você olhar
as cartas intermediárias,
645
00:35:50,680 --> 00:35:52,519
eles estão gradualmente
mudando de cor também.
646
00:35:52,520 --> 00:35:54,199
Então?
Existe apenas um tipo de tinta
647
00:35:54,200 --> 00:35:55,639
eu sei disso
faz isso.
648
00:35:55,640 --> 00:35:57,879
Assistir.
649
00:35:57,880 --> 00:36:01,719
Uma tinta comum...
650
00:36:01,720 --> 00:36:05,599
manchas,
como seria de esperar.
651
00:36:05,600 --> 00:36:07,359
Mas se eu estiver certo...
652
00:36:14,600 --> 00:36:17,239
Tinta de registrador.
653
00:36:17,240 --> 00:36:18,679
É usado para
documentos oficiais--
654
00:36:18,680 --> 00:36:20,479
nascimentos, mortes, casamentos.
655
00:36:20,480 --> 00:36:22,959
Não pode ser apagado
ou lavado,
656
00:36:22,960 --> 00:36:24,359
e não é
amplamente disponível.
657
00:36:24,360 --> 00:36:26,399
Sra.
pega o meu para mim.
658
00:36:26,400 --> 00:36:28,959
Tinta de registradores.
659
00:36:28,960 --> 00:36:31,399
Agora tudo o que temos que fazer
é descobrir quem mais
660
00:36:31,400 --> 00:36:34,119
usa-o na Grande
Área de Braunstonbree.
661
00:36:37,240 --> 00:36:39,879
Bem.
De volta ao sermão, então.
662
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
Mesmo que seja
um pouco manchado...
663
00:36:54,040 --> 00:36:56,879
Essa é a caneta do seu pai.
664
00:36:56,880 --> 00:36:58,999
É a única coisa
dele eu tenho.
665
00:36:59,000 --> 00:37:00,959
Na verdade não é.
666
00:37:00,960 --> 00:37:02,639
Você tem o talento dele
por teimosia também.
667
00:37:07,160 --> 00:37:10,520
Não foi minha intenção
machucar você ou seu pai.
668
00:37:14,400 --> 00:37:16,519
Eu sei.
669
00:37:16,520 --> 00:37:20,719
Mas eu percebo que sim
mesmo assim.
670
00:37:20,720 --> 00:37:23,639
Não foi só você.
671
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
O que você disse anteriormente sobre mim
colocando pressão sobre ele.
672
00:37:29,280 --> 00:37:32,239
A verdade é...
673
00:37:32,240 --> 00:37:37,519
eu estava com raiva
muitas vezes.
674
00:37:37,520 --> 00:37:40,879
Zangado porque minha vida não era
o que eu imaginei.
675
00:37:40,880 --> 00:37:42,599
Zangado seu pai não estava
o empresário
676
00:37:42,600 --> 00:37:46,959
Eu pensei que ele era,
com raiva por não poder mudá-lo.
677
00:37:46,960 --> 00:37:49,120
Eu penso um pouco em mim
ainda está com raiva.
678
00:37:52,440 --> 00:37:55,279
Hoje eu disse ao bispo
que entrei para a igreja
679
00:37:55,280 --> 00:38:00,199
porque me senti atraído pela ideia
do amor incondicional de Deus.
680
00:38:00,200 --> 00:38:05,000
Mas havia outra coisa.
Algo mais.
681
00:38:07,320 --> 00:38:12,119
Eu queria ajudar as pessoas
porque não pude ajudar o pai.
682
00:38:12,120 --> 00:38:15,399
Não quero dizer curá-lo ou...
ou resgatá-lo, mas...
683
00:38:15,400 --> 00:38:21,599
mas apenas... apenas diga a ele.
684
00:38:21,600 --> 00:38:23,239
O que você diria a ele?
685
00:38:23,240 --> 00:38:26,519
Se ele estivesse aqui agora,
o que você diria?
686
00:38:34,040 --> 00:38:39,399
Você não está sozinho.
Você nunca foi.
687
00:38:39,400 --> 00:38:42,399
E, claro, ele contaria
eu para me recompor
688
00:38:42,400 --> 00:38:45,399
e pare de ser um idiota idiota.
Provavelmente.
689
00:38:45,400 --> 00:38:46,719
Suponho que ele estava
um pouco teimoso.
690
00:38:46,720 --> 00:38:50,599
Um pouco?
Ele você poderia ensinar mulas.
691
00:38:50,600 --> 00:38:52,519
"Sempre siga seu instinto."
692
00:38:52,520 --> 00:38:55,079
Isso é o que ele diria.
693
00:38:55,080 --> 00:38:56,679
Você sabe,
seu instinto era não competir
694
00:38:56,680 --> 00:38:58,159
com as lojas de rua.
695
00:38:58,160 --> 00:38:59,999
Ele queria ser sofisticado.
696
00:39:00,000 --> 00:39:02,599
Mas todo mundo disse que ele ficaria bravo
para fazer isso.
697
00:39:02,600 --> 00:39:04,919
É uma das poucas vezes que ele
não confiava em seu próprio julgamento.
698
00:39:07,960 --> 00:39:09,999
Quem sabe?
699
00:39:10,000 --> 00:39:12,119
Talvez se ele tivesse preso
para suas armas.
700
00:39:16,800 --> 00:39:19,879
Não tenho certeza dos instintos
tudo o que parece ser.
701
00:39:19,880 --> 00:39:21,479
O meu me contou
que encontrar o bunker
702
00:39:21,480 --> 00:39:23,319
seria o segredo
para tudo.
703
00:39:23,320 --> 00:39:26,359
Mas quando mostrei ao Neil,
ele disse que era uma perda de tempo.
704
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
O que você acha?
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,199
Ele provavelmente está certo.
706
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Mentiroso.
O que você acha?
707
00:39:34,160 --> 00:39:38,199
Que há algo
lá embaixo eu perdi.
708
00:39:38,200 --> 00:39:39,919
E o que você é
esperando?
709
00:40:27,200 --> 00:40:29,799
Um pouco de emergência
Estou com medo, Sra. Braines.
710
00:40:29,800 --> 00:40:32,959
Daniel acabou de derramar a garrafa
da tinta do registrador.
711
00:40:32,960 --> 00:40:37,079
Isso mesmo,
mas ele precisa de um pouco imediatamente.
712
00:40:37,080 --> 00:40:39,039
Então, eu estava pensando
se há alguém
713
00:40:39,040 --> 00:40:40,519
mais por aqui quem...?
714
00:40:43,000 --> 00:40:45,479
Ah, eles fazem?
715
00:40:45,480 --> 00:40:48,039
Não.
Isso é muito, muito útil.
716
00:40:48,040 --> 00:40:50,239
Obrigado.
717
00:41:02,680 --> 00:41:04,839
Se você está procurando queijo,
você está sem sorte.
718
00:41:04,840 --> 00:41:07,240
Não tenho certeza nem mesmo Deus
fornece aqui embaixo.
719
00:42:40,800 --> 00:42:43,239
Ah, Deus.
720
00:43:08,080 --> 00:43:09,839
Lá está a bola branca.
721
00:43:13,320 --> 00:43:15,519
Estela.
722
00:43:44,920 --> 00:43:46,879
Philip Kerling.
723
00:44:15,360 --> 00:44:17,279
Estela?